Skip navigation
March 25, 2015 2 p.m. - 6:33 p.m.

Participating organizations:  Ratsversammlung

Agenda

1
Eröffnung und Begrüßung
(offen)
2
Feststellung der Beschlussfähigkeit
(offen)
3
Feststellung der Tagesordnung
(offen)
4
Bekanntgabe von Beschlüssen aus nichtöffentlicher Sitzung
(offen)
5
Niederschrift
(offen)
5.1
Niederschrift der Sitzung vom 25.02.2015
(offen)
6
Eilentscheidung des Oberbürgermeisters
(offen)
7
Mandatsveränderungen
(offen)
8
Wichtige Angelegenheit der Stadtbezirksbeiräte gem. § 5 Abs. 5 der Geschäftsordnung der Stadtbezirksbeiräte
(offen)
9
Petitionen (Der TOP wird gg. 17.00 Uhr aufgerufen.)
(offen)
9.1
Kostengestaltung für Aufsteller
ungeändert beschlossen
9.1.1
dazu VSP
zur Kenntnis genommen
10
Einwohneranfragen (Der Tagesordnungspunkt wird nach TOP Petitionen aufgerufen.)
(offen)
10.1
Zusammensetzung der Fluglärmkommission <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Uwe Reinhold)</span>
zur Kenntnis genommen
10.2
Nutzungs und Verwertungsmöglichkeiten von Industriebrachen im Besitz der Stadt Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Herbert Adrians)</span>
zur Kenntnis genommen
10.3
Verkehrskonzept <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Matthias Zimmermann)</span>
zur Kenntnis genommen
10.4
Spielplatz in Großzschocher <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: C & D e.V., Vorstand Matthias Malok)</span>
zur Kenntnis genommen
10.5
Alternative Finanzierung des ÖPNV <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Wählervereinigung Leipzig (WVL) e.V.
Einreicher: Karsten Kietz, Falko Bestfleisch, Stefan Kuhtz)</span>
zur Kenntnis genommen
11
Besetzung von Gremien
(offen)
11.1
Betriebsausschuss des kommunalen Eigenbetriebes Leipzig/Engelsdorf - Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter
ungeändert beschlossen
11.2
Ehrenrat - Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter
ungeändert beschlossen
11.3
Jugendhilfeausschuss - Abberufung und Bestellung eines Stellvertreters
ungeändert beschlossen
11.4
Migrantenbeirat - Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter
geändert beschlossen
11.5
Kleingartenbeirat - Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter
ungeändert beschlossen
11.6
Beirat für Gleichstellung - Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter
ungeändert beschlossen
11.7
Beirat für Tierschutz - Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter
ungeändert beschlossen
11.8
Kinder- und Familienbeirat - Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter
ungeändert beschlossen
11.9
Berufung der Mitglieder des Sachverständigenforums "Kunst im öffentlichen Raum"
ungeändert beschlossen
11.10
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Mitte - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.11
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Nordost - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.12
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Ost - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.13
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Südost - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.14
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Süd - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.15
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Südwest - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.16
Stadtbezirksbeirat Leipzig-West - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.17
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Altwest - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.18
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Nordwest - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
11.19
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Nord - Bestellung der Mitglieder
ungeändert beschlossen
12
Wahl und Entsendung der Vertreter der Stadt Leipzig in Aufsichtsräte, Zweckverbände und Gremien, in denen die Stadt Mitglied ist
(offen)
12.1
Vertreter der Stadt Leipzig in der Verbandsversammlung Zweckverband für den Nahverkehrsraum Leipzig
(offen)
12.2
Vertreter der Stadt Leipzig in der Trägerversammlung "Jobcenter Leipzig"
(offen)
12.3
Vertreter der Stadt Leipzig im Aufsichtsrat der Leipziger Entwicklungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH (LEVG mbH)
ungeändert beschlossen
12.4
Vertreter der Stadt Leipzig im Aufsichtsrat der Leipziger Entwicklungs- und Vermarktungsgesellschaft mbH & Co. Grundstücks-KG (LEVG mbH & Co.KG)
ungeändert beschlossen
12.5
Vertreter der Stadt Leipzig im Aufsichtsrat der Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
ungeändert beschlossen
12.6
Vertreter der Stadt Leipzig im Aufsichtsrat der Stadtwerke Leipzig GmbH
(offen)
12.7
Eigentümerversammlung "Grassimuseum Leipzig"
ungeändert beschlossen
12.8
Vertreter der Stadt Leipzig für das Kuratorium Leipziger Stiftung für Innovation und Technologietransfer
ungeändert beschlossen
12.9
Leipzigstiftung
ungeändert beschlossen
12.10
Stiftung Völkerschlachtdenkmal Leipzig - Stiftungsbeirat
ungeändert beschlossen
13
Anträge zur Aufnahme in die Tagesordnung und Verweisung in die Gremien gem. § 5 Abs. 3 - 5 der Geschäftsordnung. (Die folgenden Anträge lagen bereits bis zum Versand der TO vor. <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Weitere fristgemäß eingereichte Anträge entnehmen Sie bitte ab dem 20.03.2015 der aktualisierten Tagesordnung im Ratsinformationssystem.))</span>
(offen)
13.1
Evaluierung Strategische Ziele der Kommunalpolitik <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: SPD-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
13.2
Beschränkung der Fahrzeuglasten in der Krätzbergstraße <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Stadträtin I. Glöckner)</span>
zur Kenntnis genommen
13.3
Aufwertung der optischen Wirkung des Gebäudekomplexes Paulinerkirche / Neues Augusteum durch Korrekturen des bauliches Vorfeldes auf dem Augustusplatz <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: AfD-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
13.4
200. Geburtstag Otto von Bismarck; Würdigung des maßgeblichen Schöpfers des ersten deutschen Nationalstaates durch Benennung eines zentral gelegenen Platzes oder einer zentral gelegenen Straße in Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: AfD-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
13.5
Konsequente Umsetzung des Planungs- sowie des Bau- und Finanzierungsbeschlusses für das Gymnasium am Standort Gorkistraße <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
zur Kenntnis genommen
13.6
Fortschreibung des Fachkonzeptes Wirtschaft und Beschäftigung sowie des Stadtentwicklungsplanes Gewerbliche Bauflächen unter breiter Akteurs- und Öffentlichkeitsbeteiligung <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Stadtrat Siegfried Schlegel)</span>
zur Kenntnis genommen
13.7
Speicherung des Livestream auf der Website der Stadt Leipzig oder im ALLRIS zur Verwendung für die Arbeit der Stadträtinnen und Stadträte <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
zur Kenntnis genommen
14
Anträge zur Beschlussfassung
(offen)
14.1
Mittagessenförderung für Kinder und Jugendliche mit Leipzig-Pass, die nicht im Bildungs- und Teilhabepaket erfasst werden (eRIS: V/A 560) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
ungeändert beschlossen
14.1.1
dazu VSP <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule)</span>
zur Kenntnis genommen
14.2
Teilweise Aufhebung des B-Planes 132.1 Erweiterte Thomas-Müntzer-Siedlung (eRIS: V/A 568) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
ungeändert beschlossen
14.2.1
dazu VSP
zur Kenntnis genommen
14.3
Sondernutzungssatzung anpassen – Mensafreisitz gebührenfrei stellen (eRIS: V/A 558) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen)</span>
zurückgezogen
14.3.1
dazu ÄA <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: CDU-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
14.3.2
dazu VSP <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Umwelt, Ordnung, Sport)</span>
zur Kenntnis genommen
14.4
Nachbarschaftsschule in kommunale Trägerschaft übernehmen (eRIS: V/A 577) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen)</span>
(offen)
14.5
Ersatzneubau für die Kindertagesstätte "Haus der kleinen Strolche"
Lindenallee 3a, 04158 Leipzig OT Breitenfeld (V/OR 34) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Ortschaftsrat Lindenthal)</span>
ungeändert beschlossen
14.5.1
dazu VSP
zur Kenntnis genommen
14.6
Leipzig - auf dem Weg zur Pestizid freien Kommune (eRIS: V/A 575) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen)</span>
geändert beschlossen
14.6.1
dazu VSP
ungeändert beschlossen
14.7
Kostentransparenz im Zusammenhang mit Mitgliedschaften der Stadt Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: René Hobusch)</span>
geändert beschlossen
14.7.1
dazu VSP
geändert beschlossen
14.8
Ausweisung von Dauerkleingärten im Flächennutzungsplan der Stadt Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Kleingartenbeirat)</span>
geändert beschlossen
14.8.1
dazu VSP <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Stadtentwicklung und Bau)</span>
ungeändert beschlossen
14.9
Schulstandort Matthäikirchhof (eRIS: V/A 549) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
zur Kenntnis genommen
14.9.1
dazu VSP
zur Kenntnis genommen
14.10
Zusammenarbeit von Unternehmen mit Kindertagesstätten und Kindertagespflegepersonen unterstützen (V/A 433) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: SPD-Fraktion)</span>
ungeändert beschlossen
14.10.1
dazu VSP
zur Kenntnis genommen
15
Anfragen an den Oberbürgermeister
(offen)
15.1
Gerichtsfestigkeit der geltenden Sondernutzungssatzung <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: CDU-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
15.2
Vergabepraxis bei Planungsaufträgen <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
zur Kenntnis genommen
15.3
Bürgerwerkstatt zur Haushaltsplanung 2015/16 <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: SPD-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
15.4
Gewässerunterhaltungsmaßnahmen im Floßgraben <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen)</span>
zur Kenntnis genommen
15.5
Durchführung eines Schlichtungsverfahrens zur Tierheimfinanzierung zwischen Stadtverwaltung und Ersten Freien Tierschutzverein Leipzig und Umgebung e.V. <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: AfD-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
15.6
Internetpräsenz der Leipziger Straßensozialarbeit <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: CDU-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
15.7
Temporäres Kunstprojekt der Initiative "Starke Nachbarschaften durch aktive Beteiligung" in Gohlis <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: CDU-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
15.8
Beschäftigung von Honorarkräften durch die Stadt Leipzig, ihre Eigenbetriebe und Beteiligungen <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
zur Kenntnis genommen
15.9
Aufspalten von Mittelzuweisungen nach Fachämtern <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: SPD-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
15.10
Umsetzung des Beschlusses "Dreck-weg-App für Smartphones" <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen)</span>
zur Kenntnis genommen
15.11
Umsetzung des Beschlusses "Umgehungsstrecke für Skater am Nordufer des Cospudener Sees (NF)" <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen)</span>
zur Kenntnis genommen
15.12
Dezentrale Unterbringung von Asylbewerberinnen und Asylbewerbern und Flüchtlingen in Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
zur Kenntnis genommen
15.13
Skateranlagen in Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
zur Kenntnis genommen
15.14
Straßenbeleuchtung Großmiltitzer Straße <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Stadtrat A. Habicht)</span>
zur Kenntnis genommen
16
Bericht des Oberbürgermeisters
(offen)
17
Spenden, Schenkungen und ähnliche Zuwendungen
(offen)
17.1
Entscheidung über die Annahme von Spenden, Schenkungen der Stadt Leipzig und ähnliche Zuwendungen gem. §§ 28 Abs. 2 Nr. 11 und 73 Abs. 5 SächsGemO bis Februar 2015 <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Finanzen)</span>
ungeändert beschlossen
18
Vorlagen I
(offen)
18.1
Wiederbestellung des Geschäftsführers der Beratungsgesellschaft für Beteiligungsverwaltung Leipzig mbH (bbvl) <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Oberbürgermeister)</span>
ungeändert beschlossen
18.2
Neufassung der Betriebssatzung für den Städtischen Eigenbetrieb Stadtreinigung Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Finanzen)</span>
ungeändert beschlossen
18.2.1
dazu ÄA <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Jens Herrmann-Kambach (ehem. Stadtrat))</span>
abgelehnt
18.2.2
dazu ÄA <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
ungeändert beschlossen
18.2.3
dazu ÄA <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: CDU-Fraktion)</span>
zurückgezogen
18.3
Benennung der Stadtteilbibliothek Gohlis nach Erich Loest <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Kultur)</span>
ungeändert beschlossen
18.4
Baubeschluss: Neubau einer Sportoberschule mit Dreifeldsporthalle, Max-Planck-Str. 53, 55, 04105 Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Stadtentwicklung und Bau
Einreicher: Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule)</span>
ungeändert beschlossen
18.5
Änderung der Geschäftsordnung des Seniorenbeirates <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule)</span>
geändert beschlossen
18.6
Verlängerung des Betriebsleistungsvertrages mit der Lecos GmbH <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Allgemeine Verwaltung)</span>
ungeändert beschlossen
18.6.1
dazu ÄA <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Stadtrat Enrico Böhm)</span>
abgelehnt
18.7
Provisionsvertrag zwischen Causales und Museum der bildenden Künste Leipzig zur Vermittlung von Sponsoren <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Kultur)</span>
geändert beschlossen
18.7.1
dazu ÄA <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion DIE LINKE)</span>
ungeändert beschlossen
18.8
Haushaltsvorlage: 2. Änderung zum Baubeschluss Nr. RBV 1307/12 vom 18.07.2012 Stadtteilzentrum Anker -
Mehrbedarf Saalgebäude in Höhe von 1.873.780 €
im Zusammenhang mit der Bewilligung einer außerplanmäßigen Auszahlung gemäß § 79 (1) SächsGemO in Höhe von 1.600.000 € für das Haushaltsjahr 2016 sowie der Bewilligung einer außerplanmäßigen Verpflichtungsermächtigung gemäß § 81 (5) SächsGemO in Höhe von 1.873.780 € <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Stadtentwicklung und Bau
Einreicher: Dezernat Kultur)</span>
ungeändert beschlossen
18.9
Erhöhung der Brauchtumsmittel für die gesetzlich eingegliederten Ortsteile <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Allgemeine Verwaltung)</span>
ungeändert beschlossen
18.10
Finanzierung der PlusBuslinien 65, 91 und 131 sowie Ergänzung der Betrauung der LVB um die Linie 91
EILBEDÜRFTIG <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Stadtentwicklung und Bau)</span>
ungeändert beschlossen
18.11
Änderung der Gemeinde- und Kreisgrenze zwischen der kreisfreien Stadt Leipzig und der Stadt Markranstädt bzw. dem Landkreis Leipzig durch den Flurbereinigungsplan im Flurbereinigungsverfahren "Frankenheim" <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Wirtschaft und Arbeit)</span>
ungeändert beschlossen
18.12
Feststellung des Jahresabschlusses für das Wirtschaftsjahr 01.01.2013 bis 31.12.2013 für den Eigenbetrieb Städtisches Klinikum "St. Georg" Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Finanzen)</span>
ungeändert beschlossen
18.13
Verlängerung der Projektförderung "Leipziger Patenschaftsmodell" - Modellvorhaben zur Schaffung zusätzlicher Angebote für schulmüde Jugendliche" <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Wirtschaft und Arbeit)</span>
ungeändert beschlossen
18.14
Änderung und Ergänzung des Flächennutzungsplanes – FNP-Fortschreibung;
Beitrittsbeschluss <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Stadtentwicklung und Bau)</span>
ungeändert beschlossen
18.15
Kofinanzierung der Stadt Leipzig einer Aktivierungshilfe für Jugendliche und junge Erwachsene ohne Beschäftigungsperspektive (Anschlussvorhaben zu Projekt SCHAUPLATZ) entsprechend einer Ausschreibung des Jobcenters Leipzig <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Wirtschaft und Arbeit)</span>
ungeändert beschlossen
18.16
Verkauf des Grundstückes Zschochersche Straße 12 in 04229 Leipzig
Teilflächen der Flurstücke 168/1 und 168/2 der Gemarkung Plagwitz von gesamt ca. 1.720 m²
- Erstvorlage - <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Wirtschaft und Arbeit)</span>
geändert beschlossen
18.16.1
Verkauf des Grundstückes Zschochersche Straße 12 in 04229 Leipzig Teilflächen der Flurstücke 168/1 und 168/2 der Gemarkung Plagwitz von gesamt ca. 1.720 m² - Erstvorlage - <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen)</span>
ungeändert beschlossen
18.16.2
dazu ÄA <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Stadtrat Sven Morlok
Einreicher: Stadtrat René Hobusch)</span>
zur Kenntnis genommen
18.16.3
Verkauf des Grundstückes Zschochersche Straße 12 in 04229 Leipzig

Teilflächen der Flurstücke 168/1 und 168/2 der Gemarkung Plagwitz von gesamt ca. 1.720 m²

- Erstvorlage - <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: SPD-Fraktion)</span>
zur Kenntnis genommen
19
Informationen I
(offen)
19.1
Änderung der Besetzung des Wahlausschusses für die Jugendparlamentswahl <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Oberbürgermeister)</span>
zur Kenntnis genommen
19.2
Suchtbericht 2014 <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule)</span>
zur Kenntnis genommen
19.3
FA Finanzen - Mandatsänderung <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Oberbürgermeister)</span>
zur Kenntnis genommen
19.4
European Energy Award Leipzig (eea)
Bericht zum aktuellen Stand und zur Weiterführung des eea-Prozesses <span style="color: #888a85" title="Zusatzinfo">(Einreicher: Dezernat Umwelt, Ordnung, Sport)</span>
zur Kenntnis genommen
20
(nichtöffentlich)
21
(nichtöffentlich)
22
(nichtöffentlich)
23
(nichtöffentlich)
24
(nichtöffentlich)
24.1
(nichtöffentlich)
24.2
(nichtöffentlich)
25
(nichtöffentlich)